„Das alternative Ende von „Pride & Prejudice“ löste beim britischen Publikum Empörung aus

Jul 05, 2023

Das britische und das US-amerikanische Publikum konnten sich nicht darauf einigen, wie dieser Film enden sollte.

Der Film von 2005Stolz und Vorurteil, geleitet vonJoe Wrightist eine der besten Adaptionen des KlassikersJane Austen Roman, aber was einige Fans vielleicht nicht wissen, ist, dass es zwei verschiedene Enden des Films gibt – das Original und die US-Version. Die Schlüsselereignisse des Höhepunkts des Films sind dieselben; Elisabeth (Keira Knightley) entdeckt, dass Wickham (Rupert Freund) ist in seiner Fehde mit Darcy tatsächlich im Unrecht (Matthew Macfadyen ), und dass Ersterer versucht habe, die 15-jährige Schwester des Letzteren zu verführen, um durch die Heirat an deren Vermögen zu gelangen. Elizabeth erfährt außerdem, dass Darcys Bemühungen, Bingley zu trennen (Simon Woods) und Jane (Rosamund Pike ) hatten keine bösen Absichten, was schließlich zu ihrer Wiedervereinigung führte. Als Elizabeths jüngere Schwester Lydia (Jena Malone) rennt später mit Wickham durch, Darcy bezahlt sogar ihre Hochzeit und verhindert so einen Skandal, der Lydias Ruf schädigen würde.

Endlich versteht Elizabeth Darcys wahren Charakter, kann ihre Gefühle für ihn akzeptieren und nimmt seinen zweiten Antrag gerne an. Der Austausch zwischen Elizabeth und ihrem Vater Mr. Bennet (Donald Sutherland ) folgt die letzte Szene im britischen Ende von Pride & Prejudice, aber die US-Fassung enthält einen zusätzlichen Moment zwischen Elizabeth und Darcy, um ihre Romanze abzurunden. Die Szene ist weltweit auf YouTube verfügbar und wurde von Millionen angesehen, sodass auch britische Fans das alternative Ende erleben und selbst entscheiden können, ob es ein Fehler war, es im Originalfilm wegzulassen.

Die Originalversion von „Stolz und Vorurteil“ gipfelt in der Szene zwischen Elizabeth und ihrem Vater, in der Elizabeth ihre sich entwickelnden Gefühle gegenüber Darcy beschreibt und seine Handlungen offenbart, die sie dazu veranlassten, ihre Meinung zu ändern. Nachdem er Zeuge von Elizabeths Glück und Hingabe an Darcy geworden ist, stimmt er der Heirat zu, nachdem er zuvor ihre Entscheidung unterstützt hatte, einen Heiratsantrag von Mr. Collins abzulehnen (Tom Hollander ). Die letzte Einstellung des Films zeigt Mr. Bennet, wie er kichert und sich über diese Entwicklungen freut.

Während dies ein berührender Moment ist, der Mr. Bennets Liebe zu seiner Tochter und den Respekt vor ihren Entscheidungen zum Ausdruck bringt, ist es wohl etwas unbefriedigend, den Film mit der Reaktion einer Nebenfigur zu beenden und nicht aus der Perspektive der Heldin Elizabeth. Auch klanglich ist es ein wenig irritierend – Wrights „Stolz und Vorurteil“ ist bekannt für seine Romantik von mitreißenden, epischen Ausmaßen, und die letzte Szene bringt das nicht auf den Punkt. Das alternative US-Ende ist jedoch auf jeden Fall erfüllend für diejenigen, die etwas mehr von Elizabeths und Darcys neu entstandener Romanze wollten.

VERBINDUNG: Diese preisgekrönte Serie hat die moderne Jane-Austen-Adaption auf den Punkt gebracht

In der US-Fassung von „Stolz und Vorurteil“ gibt es eine zusätzliche Szene, in der wir erleben, wie die romantische Beziehung zwischen Elizabeth und Darcy richtig aufblüht. Darin bespricht das Paar, welche Zärtlichkeiten Darcy Elizabeth nennen sollte, sobald sie seine Frau ist, und sie besteht darauf, dass er sie als „Mrs. Darcy“ nur dann, wenn er „völlig, vollkommen und strahlend glücklich“ ist. Dann wiederholt er den Namen mehrmals, während er ihr Gesicht und ihre Lippen küsst, obwohl Elizabeth und Darcy sich im Rest des Films und auch im Originalroman nie küssen (wie es für Austens Werke charakteristisch ist).

Die Szene wurde in Testvorführungen vor britischem Publikum gezeigt, aber nach negativem Feedback entfernt. Einige fanden die Sequenz ungewollt komödiantisch oder zu kitschig und kitschig – andere hielten sie sogar für unnötig sexualisiert. Aber die Szene wurde in der US-Veröffentlichung des Films beibehalten, nachdem die Resonanz positiver war, da die Sentimentalität beim amerikanischen Publikum besser ankam.

Während das US-Ende von „Stolz und Vorurteil“ für das moderne Publikum, das sich in Liebesfilmen oft viel mehr körperlichen Ausdruck wünscht und erwartet, wohl befriedigender ist, ist die britische Version authentischer gegenüber Austens Roman; Was die Fans bevorzugen, hängt wahrscheinlich davon ab, ob sie den Film als Liebesromantiker oder als überzeugter Austen-Fan angehen. Das US-Ende sorgt sicherlich für einen weiteren Abschluss der Liebesgeschichte von Elizabeth und Darcy und ermöglicht eine Entspannung der romantischen Spannung, die im Laufe des Films fachmännisch aufgebaut wurde, wohingegen ein Liebesfilm ohne Küsse gegen die Norm verstößt und für manche sicherlich enttäuschend sein wird . Dieser Weg ist Austens Geschichte weniger treu, aber der Film versucht nie, eine exakte Adaption zu sein; Am Roman wurden zahlreiche Änderungen vorgenommen, darunter auch der historische Schauplatz, der von der Regency-Zeit bis zum Ende des 18. Jahrhunderts geändert wurde. Die Genauigkeit des Ausgangsmaterials ist nicht für jeden wichtig, und das ist fair; Diejenigen, die sich damit beschäftigen, haben mit Sicherheit mehr Kritik am Film als nur an seinem alternativen US-Ende und werden wahrscheinlich die gefeierte Miniserie von 2005 bevorzugen.

Andererseits glauben viele Menschen, dass die Magie von Jane Austens Werk in ihrer Fähigkeit liegt, epische Liebesgeschichten zu erschaffen, die auf minimalem Körperkontakt zwischen ihren Protagonisten basieren. Für einige liegt der Reiz ihrer Romanzen – und historischen Liebesromanen im Allgemeinen – in der Chemie und den Emotionen, die durch die subtilsten und scheinbar unbedeutendsten Momente der Verbindung vermittelt werden können. Die beliebtesten Interaktionen zwischen Elizabeth und Darcy in Wrights „Stolz und Vorurteil“ sind die kleineren Details, etwa die Art und Weise, wie sich ihre Hände berühren, wenn Darcy Elizabeth in eine Kutsche hilft, und der intensive Blickkontakt, den sie miteinander teilen, während sie darum kämpfen, einander fernzuhalten.

Die Originalversion des Films überlässt den Rest der Partnerschaft zwischen Elizabeth und Darcy der Fantasie des Zuschauers, und es ist ein Beweis für die Beiträge aller Beteiligten, dass dies so effektiv gelingt. Letztendlich funktioniert der Film sowohl mit als auch ohne die Kussszene gut, aber wir sind froh, dass es sie in gewisser Weise gibt – mehr von Knightley und Macfadyen als diesem ikonischen Paar kann nur eine gute Sache sein.

Becca ist eine Feature-Autorin aus Großbritannien mit einem Abschluss in Geschichte und einem MA. Ihre Lieblingsfernsehsendung ist Succession, und sie hat Titanic wahrscheinlich öfter gesehen als Sie.